‫هل أنت بخير؟‬
‫حان وقت الاستيقاظ، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫سؤال سريع. هل رأيت حُلّتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بأنّ التّواصل معك‬ ‫لن يكون سهلاً.‬
‫هل تريد المجيء إلى الحمّام‬ ‫معي و "شانتال" ؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- سيفيدك ذلك. أقسم.‬
‫لم تخرج منذ أسبوع.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أجل. أنت...‬
‫- إنّه...‬ ‫- كلّ شيء هناك.‬
‫- حسناً. سآخذ بضعة أغراض فقط.‬ ‫- ماذا عن الباقي؟‬
‫سأعود لآخذها لاحقاً.‬ ‫عليّ تنظيم أموري.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫أجل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫وداعاً.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫هذه كانت "إلزا". إنّها رائعة.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "الخطّة الحمقاء"‬
‫ "الخطّة الجنونيّة"‬
‫ "الخطّة الغراميّة"‬
‫- ملف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا. لم يكن هناك أيّ تقدّم، و...‬
‫ولن يكون هناك أيّ تقدّم.‬
‫المشروع توقّف. مشكلة.‬
‫مشكلة كبيرة.‬
‫- أمل؟‬ ‫- كلّا!‬
‫هل قولك جملة كاملة هو طلب صعب؟‬
‫يكون فيها موضوع وفعل وتكملة؟‬
‫بالبداية، كانت حكمة شخصيّة "غاندالف" رائعةً،‬ ‫فهمت؟ كانت بمنتهى الرّوعة.‬
‫ولكنني لا أفهمها الآن.‬
‫من الصّعب أصلاً‬ ‫أن نقول ما نفكّر به بالضّبط.‬
‫إلى الصّديق. إلى الحبيب.‬ ‫إلى الحبيب السّابق.‬
‫لذا، استخدام كلمات مفردة غبيّة‬ ‫لن يوصّلنا لأيّ مكان. كلّا!‬
‫وسيكون علينا إيجاد مكان آخر،‬ ‫وليس تلك البارجة الرّديئة.‬
‫وبيضة أخرى، وليس "بينكارز" ، لأن...‬
‫لأنّني أحاول التّوقّف عن رؤية "ماكس" ،‬ ‫والفتاتان ترفضان التّحدّث إليّ.‬
‫- مفصولة.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا!‬
‫ثابري...‬
‫...الّذي تقترحينه، إليك "في 2".‬
‫- أجده أكثر كفاءةً.‬ ‫- أجل.‬
‫أُفضّل هذا الجزء التّأسيسيّ.‬
‫ولكنني قرأت بكتاب "ميشيل أوباما"‬
‫أن عرض الوجه يكون له تأثير أكبر.‬
‫أجل.‬
‫هل تتجاهلانني؟‬
‫لا تريدان أن نتحادث؟‬
‫"آرتور"، هل يزعجك أن تسأل "إلزا"‬ ‫إلى أين تنوي الذّهاب هذه المرّة؟‬
‫"ريو"؟ "كوالا لامبور"؟‬ ‫"نيويورك"؟ إنّني محتارة قليلاً.‬
‫"إلزا"، "إيميلي" تريد أن تعرف‬ ‫إن كنت تميلين إلى "كوالا"...‬
‫كلّا. إنّني أقيم ببيت أبي.‬ ‫عدت لنقطة الصّفر.‬
‫أتوق لرؤية ما ستنشرين عبر "إنستاغرام".‬ ‫اسمع يا "آرتور"...‬
‫هل كنت لتقبل العمل مع امرأة‬ ‫تجعل حياتك بائسةً؟‬
‫- كلّا. لا أدري.‬ ‫- كلّا؟ أجل.‬
‫ "آرتور" ، هل يُمكن أن تقول لهما‬ ‫إنّني كنت بحاجة لحماية نفسي؟‬
‫ "إلزا"...‬
‫"آرتور"، هل يُمكن أن تقول لـ"إلزا"‬
‫إنّها لم تكن بحاجة لأن تفعل ذلك‬ ‫لأنّنا صديقتاها وكانت نيتنا سليمةً؟‬
‫إلى أين؟‬
‫- سأعمل نسخاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل نلغي كلّ شيء ولا نتقابل ثانيةً؟‬
‫هل هذا ما تريدان؟‬
‫حسناً. عظيم. وداعاً.‬
‫- لا أعادها اللّه.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫هل كانت تتوقّع منّا أن نسامحها فوراً؟‬
‫أجل. نحن نحتاج لفترة راحة أيضاً.‬ ‫مثلك أنت و "أنتوان" .‬
‫هذه ليست باستراحة.‬ ‫لقد اتّفقنا على الانفصال.‬
‫لا يهمّ. من يبالي؟‬
‫رغم ذلك...‬
‫هذه أوّل مرّة نكون فيها‬ ‫نحن الثّلاثة عازبات.‬
‫في نفس الوقت.‬
‫كان يُمكن أن نمرح كثيراً معاً.‬
‫على أيّة حال،‬ ‫نحن الاثنتان كما يُرام.‬
‫- بل أفضل.‬ ‫- تماماً.‬
‫- لا نحتاجها. أنت لا تحتاجين سواي.‬ ‫- كلّا.‬
‫- بلى. أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أجل.‬
‫- أعني، على الأقلّ، نحن لم نكذب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ليس لأربعة أشهر.‬ ‫لأنّ أربعة أشهر...‬
‫- لا أستطيع أن أسامحها على ذلك.‬ ‫- كلّا.‬
‫هذا غير ممكن. مستحيل، كلّا.‬
‫ "إلزا"!‬
‫- "إلزا"!‬ ‫- تنحي جانباً!‬
‫- ابتعدي عن طريقي! "إلزا"!‬ ‫- كفاك!‬
‫إلى أين كنت ذاهبةً؟‬
‫إن كنت سئمت منّا لهذه الدّرجة،‬ ‫فلماذا لم ترحلي فعلاً؟‬
‫ "جوليو" كان هنا و...‬
‫اعتقدت أنّني أحبّه بما يكفي‬ ‫لأن أنسى ماضيه ولكن...‬
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- كان يُمكنك أن تخبرينا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أرتكب الكثير من الأخطاء مؤخّراً.‬
‫مثل الإوزة الغبيّة.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫انتقلي إلى المكتب معنا.‬ ‫ "ميلو" تعاني من الانهيار بالفعل.‬
‫- ما المشكلة بوجود شخص إضافيّ؟‬ ‫- أنت تعانين من الانهيار؟‬
‫كلّا. أنا بخير. سأشرح لك لاحقاً.‬
‫آسفة.‬
‫وداعاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلّا.‬
‫ "إدارة الزّفاف، (إيميلي)، (أنتوان)"‬
‫نعم؟ أنا السّيّد "بن سميريس".‬
‫أجل. في الواقع، لن نتزوّج.‬
‫حسناً.‬
‫- "حضّانة من أجل النّساء." ‬ ‫- أجل.‬
‫ثم مقدّمة قصيرة.‬ ‫شيء بسيط جدّاً، "هذه..."‬
‫- "هذه مناسبة تاريخيّة..."‬ ‫- أجل. كلمة "تاريخيّة" رائعة. كلّا.‬
‫أعدها.‬
‫- أجل، أكملي. تاريخيّة.‬ ‫- أعتقد أنّه فيها مبالغة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫مع هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً... هذا ملف الحضّانة.‬
‫وهذا ملف "بينكارز".‬
‫وبالدّاخل...‬
‫خططنا الجميلة من أجل البارجة.‬
‫تفضّل يا سيّدي.‬
‫ "تطبيق (بينكارز)!"‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫هل يُمكنك أن تشرحي‬ ‫لماذا لم تردي على أيّ من رسائلي؟‬
‫لأنّنا كنّا نعمل باجتهاد.‬
‫كنّا نكد في العمل للغاية.‬ ‫يا للهول!‬
‫ولكنه انتهى الآن.‬
‫- لقد انتهينا. إنّه... أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج فقط لحفظه، وعقف أصابعنا تمنياً للحظ،‬ ‫وانتظار قرار الحكّام.‬
‫- هلّا نذهب ونحتفل أيّتها الفتيات.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا. أنت تحت الطّلب في العمل‬ ‫أيّها الأحمق.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- وداعاً. شكراً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫- ضع ملفّنا في أعلى الكومة.‬ ‫- بالمناسبة، أردت أن أخبرك.‬
‫لقد انتهينا من خطّة "إلزا".‬ ‫سنكون نحن الفتيات فقط من الآن فصاعداً.‬
‫ "لاما" إلى الأبد.‬
‫- استمتع بالعبث بعضوك أيّها الأحمق.‬ ‫- شكراً. أنت أيضاً.‬
‫اللّيلة هي ليلتك مع "إيدي".‬ ‫كلّا يا "أنتوان". أنت لم تخبرني.‬
‫كلّا.‬
‫حسناً إذاً، ليس لديّ خيار؟‬ ‫حقّاً؟ دعني أقول لك التّالي.‬
‫ليس لديّ خيار.‬ ‫يجبُ أن أكون بالبيت قبل منتصف اللّيل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت بتلك الحجرة منذ الثّمانينات؟‬
‫- شعرك يبدو جميلاً.‬ ‫- لم ينته بعد.‬
‫- كلّا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫تبّاً!‬
‫لا يهمّ.‬ ‫أنا امرأة جديدة اللّيلة.‬
‫هنا فوق. وبالأسفل هناك.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى. لقد أزلته كله.‬
‫من أجل ليلة الفتيات؟‬
‫أجل.‬
‫طريفة.‬
‫جذّابة.‬
‫مثيرة.‬
‫وحفظ.‬
‫دعني أرى... أجل. أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫على حسابي. أحبّك. حسناً!‬ ‫هذا مذهل!‬
‫أيّتها الفتاتان...‬
‫- قمت بتسجيل اسمي في تطبيق للمواعدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في علاقة لمدة طويلة.‬ ‫لقد فاتني كلّ شيء.‬
‫المواقع الإلكترونيّة، المواعدة السّريعة،‬ ‫والمشروبات بعد العمل حتّى.‬
‫- ولكن ماذا عن ليلة الفتيات؟‬ ‫- لقد مرّ عام منذ...‬
‫منطقتي السّفليّة جاهزة جدّاً.‬ ‫أريد المعاشرة فحسب.‬
‫حسناً. أعتقد أنّ الجميع فهموا الرّسالة.‬ ‫مرحباً.‬
‫- لن أشترك في ذلك.‬ ‫- كلّا!‬
‫- أوّل رفيق لي سيصل بعد 5 دقائق. من فضلك.‬ ‫- حبيبك السّابق هو أخي. تذكّري ذلك.‬
‫- ماذا لو خطفني؟ أو قتلني؟‬ ‫- ماذا لو قتلها؟‬
‫المعتوهون كثيرون.‬
‫بحقك! لنبق.‬
‫- لنبق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقلقي. لديّ فكرة.‬
‫يا للهول!‬
‫- حسناً. شخصيّة جديدة؟‬ ‫- إذاً، لديّ سؤالان سريعان.‬
‫أين الوحش؟ ومتى ستعود؟‬
‫أنت لم تفهم. أنا سأجالسه اللّيلة،‬ ‫و "ميلو" ستتولّى ذلك لاحقاً.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أجل. هذا مؤسف.‬
‫وهذا... ليس عليك ذلك.‬
‫ولكنني أحبّ ذلك.‬
‫يُتاح لي تطوير جانبي الأنثويّ.‬ ‫وَرشة الممثّلين، هل تفهمني؟‬
‫- أجل. "هوليوود" وكلّ ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذاً، ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كنت أشرب.‬
‫حسناً. سأنضم إليك.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫أعني...‬
‫لم أبتكره أنا.‬ ‫الجنود ابتكروا ذلك.‬
‫لا تترك رجلاً جريحاً.‬
‫أبداً.‬
‫قدوتي هي "زاها حديد".‬ ‫مهندسة معماريّة.‬
‫امرأة. مثلي.‬
‫لم تكن تعرف؟‬ ‫حسناً. صرت تعرف الآن.‬
‫أنّني مهندسة معماريّة.‬
‫أعتقد أنّ الجزء الخاصّ بكوني امرأةً‬ ‫هو شيء واضح، أليس كذلك؟‬
‫ "ميلو" ، هل هذا الرّداء الّذي أعطيناه لك‬ ‫في عيد ميلادك الـ40؟‬
‫عفواً؟ عمري ليس 40.‬
‫- لست ببعيدة كثيراً.‬ ‫- كلّا.‬
‫تلك كانت "كورين".‬ ‫من قسم الحسابات.‬
‫زميلة.‬
‫هذا الضّغط لكي أكون في علاقة،‬ ‫وأنجب طفلاً. إنّه لا يُحتمل.‬
‫هناك طرق عديدة لتحقيق الذّات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "ميلو" ؟‬
‫- إنّه حبيبك. حبيبها.‬ ‫- حبيبي السّابق طبعاً.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫ولكن مهلاً، صوت من هذا الّذي أسمعه‬ ‫في الخلفيّة؟ إنّه "إيدي".‬
‫"إيدي"! "إيدي"، حبيبي...‬
‫إنّه ابن أخي.‬ ‫ابن أخي.‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول! هل قال لك أحد من قبل‬ ‫إنّه لديك يدا نجار؟‬
‫يا للهول! إنّهما صلبتان للغاية.‬
‫ "ميلو" ، لقد تحدّثت لأمّك الآن.‬ ‫كانت تسألني عن حالة البواسير لديك.‬
‫أعتقد أنّه حان وقت الوداع.‬
‫كدت أقبّلك في فمك.‬
‫هل أخبرتك عن "بينكارز" ؟‬ ‫إنّها طفلتي.‬
‫دعني أريك. إنّها رائعة.‬
‫- حسناً. سأنصرف.‬ ‫- كلّا.‬
‫انتظر. هذا مؤسف. هلّا تعطينني رقمك،‬ ‫على الأقلّ؟ عنوان "إنستاغرام"؟ "فيسبوك"؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكراً، حقّاً!‬ ‫- مهلاً، هناك مشكلة.‬
‫تبّاً!‬
‫ "رسالة جديدة إلى، (راشيل)"‬
‫ "هل يُمكن أن أراك؟"‬
‫ "(راشيل)، لماذا؟"‬
‫ "أريد فرصةً ثانيةً، بشروطك"‬
‫ "(راشيل)، حسناً"‬
‫"السّاعة 8 مساءً‬ ‫في حانة فندق (روبلين) الجديدة"‬
‫التّطبيق يتعطّل ثانيةً.‬
‫أجل. "آرتور" ، أسرع إلى المكتب‬ ‫واختبر التّطبيق من البداية للنّهاية.‬
‫أرسل لي رسالةً فور‬ ‫أن تجد المشكلة. حسناً.‬
‫حسناً. لنذهب لمكتب المبرمجة.‬
‫هل ستأتين يا "ميلو" ؟‬
‫رفيقي الأخير سيصل قريباً.‬
‫- أرجوكما! هذه فرصتي الأخيرة.‬ ‫- هذه فرصتي الأخيرة أيضاً.‬
‫أجل، ولكنك لا تحتاجينني.‬
‫لا يهمّ. وداعاً.‬
‫يا للهول! هذا مبالغ به!‬
‫سأنضم لكما لاحقاً لو... حسناً.‬
‫أردت الاعتذار عمّا حدث في الحفل.‬
‫ما كان يجبُ أن أفعل ذلك.‬ ‫لا أعرف ماذا تملّكني.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لقد خفت، هذا كلّ شيء.‬ ‫أنت لست مناسباً لذلك.‬
‫لم أخف.‬
‫فعلت ذلك لأسباب‬ ‫لم يعد لها أهميّة.‬
‫كما أنّه كان بلا فائدة.‬
‫الموسيقي الحقيقيّ لا يرفض أبداً‬ ‫الفرصة في الصّعود على المسرح.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، أريد التّعويض عن ذلك،‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫سأريك أنّني قادر.‬
‫- أنا تحت تصرّفك.‬ ‫- لتفعل ماذا؟‬
‫أيّ شيء تريدينه.‬ ‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫كما كنّا من قبل.‬
‫ظننت أنّك مضيت قدماً.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫إنّني أبحث عن عمل.‬
‫حقّاً؟ ليس لديّ شيء أقدّمه لك‬ ‫في ذلك المجال.‬
‫أجل. هناك عيب في الوحدة،‬ ‫ولكن لا أعرف أين.‬
‫عمليّة الدّمج‬ ‫كانت مزعجةً بما فيه الكفاية.‬
‫ناهيكما عن اختبار الوحدة.‬
‫- تماماً. اختبار الدّمج مزعج جدّاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ولكن ألا يوجد شيء نستطيع عمله‬ ‫لجعل التّطبيق يعمل؟‬
‫لا شيء.‬ ‫أموال صديقتك لا تماثل طموحها.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. أخبريني، ماذا تريدين؟‬ ‫حدّدي الثّمن الّذي تريدين.‬
‫لا تضحكي.‬ ‫أرجوك. إنّني أحتاجك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه "ماكس".‬
‫حسناً.‬ ‫ "آسف. فات الأوان. تمّ تقديم الملفّ بالفعل."‬
‫لا نستطيع تغيير شيء.‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً.‬ ‫ابقي هنا وعالجي مشكلة التّطبيق.‬
‫وسأتولّى أنا أمر "ماكس" ، اتّفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫لن أكتب جملةً أخرى من البرمجة.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا أمل بدون تطبيق.‬ ‫- ولكن "شارلوت" تعمل على ذلك.‬
‫كلّا، ولكن القاعدة بسيطة.‬
‫الملفّ الّذي يتمّ تقديمه هو ملفّ نهائيّ.‬ ‫ما الّذي لا تفهمينه؟‬
‫- لن نقول أيّ شيء.‬ ‫- كلّا. إنّه لا يزال...‬
‫أرجوك يا "ماكس".‬ ‫إنّني أطلب منك كصديقة. أرجوك.‬
‫اسأليني بأيّة طريقة تشائين. لا أستطيع ذلك.‬ ‫يُمكن أن أفقد وظيفتي بسبب ذلك.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو كنّا أكثر...‬
‫من صديقين؟‬
‫لا أدري. هل كنت...‬
‫هل كنت لتقول نفس الشّيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنّه اليوم،‬ ‫لا نعرف ذلك، ولكن...‬
‫ولكن غداً؟‬
‫يُسمح لنا بتغيير رأينا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ انتظر، لا تضحك.‬ ‫- لقد صدّقتك.‬
‫- كلّا، ولكن...‬ ‫- لثلاث ثوان، صدّقتك فعلاً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لقد صدّقت ذلك.‬
‫- هذا يفلح جيّداً في الحانات.‬ ‫- هل تتوددين للرّجال في الحانات الآن؟‬
‫أجل، وأنا ناجحة جدّاً.‬
‫- أجل، إنّه...‬ ‫- هل تحاولين عمل دعابة رديئة؟‬
‫ربّما.‬
‫ولكن أرجوك يا "ماكس".‬
‫أرجوك.‬
‫بحقك!‬
‫حسناً، ولكن أحتاج أن يكون التّطبيق‬ ‫خالياً من المشاكل قبل منتصف اللّيل.‬
‫كان لديّ قطعة مخاط ظاهرة.‬
‫قطعة كبيرة. كان الأمر فظيعاً.‬ ‫لم أحصل على الوظيفة طبعاً.‬
‫لم تكوني عازبةً لمدة طويلة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫نفس الشّيء بالنّسبة لي.‬ ‫انفصلت عن خطيبتي منذ شهرين.‬
‫شعرت بالهلع.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫لحسن الحظ، لديّ صديقتاي.‬
‫أنت جميلة جدّاً.‬
‫أعني... إن كنت تحبين "دالاس".‬
‫حسناً...‬
‫هلّا نفعل ذلك.‬ ‫أعني، إن كنت تريد ذلك.‬
‫- إن كنت تريد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫سأدفع نقداً.‬
‫ "(ماتيو)، البيت، أرسل رسالةً"‬
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟‬
‫أرجوك. أنت الوحيدة‬ ‫الّتي يُمكنها مساعدتي في هذه السّاعة.‬
‫ولكنني لا أريد ذلك.‬
‫حسناً. أنت محقّة.‬
‫قد أكون طلبت الكثير منك‬ ‫من أجل هذا التّطبيق.‬
‫أجل. ليس هكذا يسير الأمر.‬
‫أردت فقط أن أفعل الصّواب.‬
‫أنا مليئة بالمشاكل أيضاً.‬
‫إنّني أفرط في...‬
‫أفرط في الجنون‬ ‫بحيث لا يأخذني النّاس على محمل الجد أيضاً.‬
‫صوتي أعلى من اللّازم،‬ ‫وبعيدة عن الواقع...‬
‫وأنا مفرطة الغباء.‬
‫أخي التحق بالجامعة‬ ‫وجعل الجميع يشعرون بالفخر.‬
‫أردت فقط أن أرقى لتوقّعاتهم.‬
‫لم أتخرّج في الثّانوية.‬ ‫عمري 30، وما زلت أخجل من ذلك.‬
‫هذا التّطبيق هو بمثابة شهادتي الأولى.‬
‫ليس لديك فكرة كم أنا خائفة‬ ‫من عدم النّجاح.‬
‫من يبالي بالثّانوية؟‬
‫أنا لم أتخرّج أيضاً.‬
‫إذاً، هل الشّعور بالملل في حصة التّاريخ‬ ‫يجعلك تافهةً؟‬
‫كنت أحبّ التّاريخ.‬
‫تعالي، سنبسّط الأمر.‬
‫- لدينا حتّى منتصف اللّيل.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫كم السّاعة؟‬
‫حسناً.‬
‫لم تتأخّري حتّى.‬
‫- هل...‬ ‫- هل استمتعت بليلة طيبة؟‬
‫- ماذا؟ أجل. جيّدة.‬ ‫- أجل، جيّدة.‬
‫لا شيء مميّز.‬
‫ولكن هل قابلت أحداً...‬
‫ربّما. أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، ربّما. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، لقد عملت جدولاً.‬
‫حتّى نكون أكثر تنظيماً.‬
‫أخبريني برأيك.‬
‫يا للهول!‬
‫فعلت معك شيئاً واحداً جيّداً،‬ ‫على الأقلّ.‬
‫أجل. سأنصرف.‬
‫بالمناسبة...‬
‫- هل ينبغي أن نتحدّث عن ملابسك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أعتقد أنّه يُمكننا أن نقول رسميّاً‬ ‫إنّ الموضوع مات.‬
‫أسابيع من العمل ضاعت هباءً.‬
‫كلّا يا "إلزا" ، لم ينته الأمر.‬
‫ماذا تريد منّا أن نفعل؟‬ ‫أن نصلّي إلى إله هواة الحواسيب؟‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫لأنّه كان هناك...‬
‫- كان هناك "سونيك". أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان هناك...‬
‫ "ماريو" .‬
‫أنت أساساً تعرفين لعبتي فيديو فقط.‬
‫أجل، ولكنني هزمتك‬ ‫في لعبة "ماريو كارت".‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- تماماً.‬
‫أنت هزمتني مرّةً واحدةً في 2011،‬ ‫في عيد الفصح، في "غرانيز".‬
‫هذا كلام هراء!‬
‫- كلّا.‬ ‫- يا للإيمان الضّعيف!‬
‫آسفة. أعتقد أنّك نسيت‬ ‫عامي 2012 و2013.‬
‫كلّا. دعينا نجرّب شيئاً،‬ ‫لأنّ إيمانك الضّعيف هذا هو شيء جنونيّ.‬
‫- انظري في عيني...‬ ‫- أجل.‬
‫...وقولي،‬ ‫ "أنا أحسن منك في (ماريو كارت)."‬
‫- حسناً. أنا أحسن منك في "ماريو كارت".‬ ‫- كلّا.‬
‫- في العينين. انظري إليّ في عيني.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أنا أفضل منك في (ماريو كارت)." ‬ ‫- أنا أفضل منك...‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07